К читателю

Дорогой читатель, я очень рад, что могу представить твоему вниманию серию книг о Японии и жизни простых японских людей. Мне посчастливилось много лет жить в этой прекрасной стране, изучать её, и я всеми силами старался понять, что между нами общего, а в чём мы не похожи. Япония, как никакая другая страна мира, пожалуй, смогла сохранить свою самобытность, колорит, приверженность к многовековым традициям. Это невозможно понять, если вы не общались с японцами на бытовом, нерабочем, неофициальном уровне. Это невозможно оценить, если вы не изучали историю этого трудолюбивого народа. Этого невозможно постичь не проследив, как маленькая Япония, не имеющая собственных природных ресурсов, испытывающая натиски постоянных тайфунов и частых землетрясений, страна, проигравшая во второй мировой войне, сумела подняться и завоевать мир своими достижениями.

Тем не менее, мне хотелось показать тебе, мой дорогой читатель, повседневность рядового японца. Поэтому сюжеты моих новелл строятся вокруг таких непреложных понятий как любовь и ненависть, добро и зло, надежда, желание быть счастливым, желание быть полезным… В новеллах много комичного и грустного, необычного и заурядного. Через естественность ситуаций я попытался раскрыть душу простого японца, проявить философию его жизни.

Насколько мне это удалось – судить только тебе…

ИВАДА

読　者　へ

親愛なる読者よ、私は日本と普通の日本人の生活に関するをシリーズ本に君の注目が向けられる事を非常に嬉しく思う。私は幸いにして長年この素晴らしい国に住み、学び、そして全力をあげて、我々との間の共通点と類似していない点を理解すべく努力して来た。日本は世界の他のどの国とも類似していない、多分に、独自の色調、長い世紀の伝統に対する忠誠心を保ち得たからだと思われる。この事は諸君が日常生活に於ける、仕事をしていない時の、そして公式な対応をしない時のレベルの日本人と交際しない限り理解する事は不可能だ。　この事は諸君が仕事好きな国民の歴史を学ばない限り評価する事は不可能だ。　この事は独自の資源を持たない小さな日本が始終台風の強襲とひんぱんに起こる地震に耐えながら、また第二次世界大戦に敗北しながらも復興し、自分達の努力で平和を勝ち得た事に注意を向けない限り理解する事は不可能だ。

少なくとも、私は親愛なる読者である君に普通の日本人の日常の出来事を紹介したいと思うのだ。従って、私の小説の筋書きはこの様な確固とした理解の周りで構成されている、即ち、愛と憎しみ、善意と悪意、希望、幸せの願望、幸せの達成、などなどである。小説の中には多くのコミックと憂鬱、突然の出来事と月並みな事柄が出てくる。当然の出来事を通して私は普通の日本人の心を開かせ、行動の哲学を炙り出すよう努力した。 私は良く出来たと思うが、結論を出すのは君だけだ…